Annotationen

Problem:

• es gibt keine Übersetzungen

• es gibt keine Kommentare

• Gebiet ist nicht erschlossen

Aber: es gibt viele Personen, die Teile übersetzen und Erläutern können.

---

Verwendung des Cocoon 2 Publishing Systems (von Oliver Krug)

• Vorteile von Cocoon 2:

• arbeitet mit SAX- anstelle von DOM-Parsern

• verbessertes Caching der Seiten

• insgesamt verbesserte Performance

• mit 'Sitemaps' bessere Organisation des Datenflusses in den Pipelines

Architektur

• Grundaufbau wie bei 'on-the-fly' Generation

• zu einer (Buch-)Seite können (mehrere) Annotationen angebracht werden

• Annotationen zu einem Werk bilden ein neues TEI-XML codiertes Werk

  ein Werk und Kommentare

• möglicher Einsatz: Übersetzung, Erläuterung, Kommentar

• Referenzen zwischen dem Werk und der Annotation basieren auf der entsprechenden Seitenangabe

• Referenzen sind im Annotationswerk enthalten

Alternative Ansätze:

• W3C benutzt Annotea

• jede Annotation ist eigene HTML-Datei

• Referenzen mit RDF (Ressource Description Framework) in separater Datei

• Verwendung von XPointer

• wird von Amaya unterstützt

Kommentarverwaltung mit Cocoon 2 Pipelines

• Anzeige von existierenden Annotationen mit HTML Formular über Link bei pb-Element

  Cocoon 2 Pipeleine: comment.html?target=einWerk&id=xxx063 <-- comment.xsl <-- comment.xsp

  
  Comment Pipeline

• Eingabe der Annotation in HTML Formular

  Cocoon 2 Pipeleine: addcomment.html?target=einWerk&id=xxx063 <-- addcomment.xsl <-- addcomment.xsp

• Speichern der Annotation nach Anmeldung

  Cocoon 2 Pipeleine: insertcomment.html?target=einWerk&id=xxx063&
header=text&eingabe=einComment&
editor=einName&passwort=geheim <-- insertcomment.xsl <-- insertcomment.xsp

  
  Insert new Comment Pipeline

• Email und Passwort reicht zur Anmeldung

• Freigabe der Annotation durch Redakteur

  Cocoon 2 Pipeleine: commentManager.html <-- commentManager.xsl <-- commentManager.xsp

  Cocoon 2 Pipeleine: commentManager.html?signed=no&book=einWerk <-- commentManager.xsl <-- commentManager.xsp

  Cocoon 2 Pipeleine: commentManager.html?signed=no&book=einWerk
action=sign&comment=7&
editor=einName&pass=geheim <-- commentManager.xsl <-- commentManager.xsp

  
  Comment Manager Pipeline

Stand (Mai 2002):

• Grundfunktionalität implementiert

• Erstanmeldung einer Kennung fehlt noch

• Problem: Datei laden in XSLT- oder in XSP-Datei oder mit Generator ?

• was mit Kommentaren zu Kommentaren?